تعليم الأطفال في السويد – الروضة والمدرسة في أوبسالا

يستند هذا الدليل إلى معلومات Migrationsverket (مصلحة الهجرة السويدية) عن المدرسة للأطفال الذين تقدموا بطلب لجوء، وإلى معلومات بلدية أوبسالا عن كيفية تسجيل الأطفال الوافدين الجدد في الروضة والمدرسة. وهو معلومات عامة – البلدية والمدرسة تقرران في كل حالة على حدة.

الحق في الروضة والمدرسة

بحسب Migrationsverket، للأطفال الذين تقدموا بطلب الحماية الدولية (اللجوء) الحق في الالتحاق بالروضة والمدرسة. للأطفال الحق في الروضة من عمر سنة واحدة. ومن الفصل الخريفي في السنة التي يبلغ فيها الطفل ست سنوات، يحق له الالتحاق بالمدرسة. المدرسة مجانية ويدرس جميع الأطفال عشر سنوات في المدرسة الأساسية (grundskola). وبعد المدرسة الأساسية يحق للشباب التعليم الثانوي (gymnasium) إذا بدأوه قبل بلوغ 18 عامًا.

البلدية التي تسكنون فيها هي التي يجب أن تضمن حصول الطفل على مكان. ولكي يُسمح لـ Migrationsverket بإبلاغ البلدية بأنكم تريدون أن يلتحق طفلكم بالمدرسة، عليك إعطاء موافقتك. ويمكنك أيضًا التواصل مع البلدية بنفسك.

كيف تسجّل طفلك في أوبسالا

تسجّل بلدية أوبسالا الأطفال الوافدين الجدد (الذين أمضوا في السويد أقل من أربع سنوات) بطريقتين:

• تزور مكتب استقبال الوافدين الجدد (mottagningen för nyanlända) في Stadshuset، Stadshusgatan 2.
• ترسل استمارة تسجيل معبّأة (inskrivningsblankett) بالبريد الإلكتروني أو البريد العادي. املأ جميع البيانات، مع عنوان ورقم هاتف يمكن الوصول إليكم عبرهما. وبصفتك طالب لجوء تكتب رقم القضية من Migrationsverket.

في الزيارة الأولى يُسجَّل الطفل للمدرسة أو الروضة. إذا كنت مسجلًا سكنيًا (folkbokförd) في بلدية أوبسالا فلا تحتاج إلى إبراز عقد سكن؛ وإلا فقد تحتاج إلى إبرازه. أحضر معك بطاقة الطلب (ansökningskort، البطاقة التي كانت تسمى سابقًا بطاقة LMA) أو بطاقة تصريح الإقامة. لمكتب الاستقبال أوقات زيارة محددة – تحقق منها على صفحة البلدية قبل الذهاب. البريد الإلكتروني: [email protected].

التقييم (kartläggning)

بعد التسجيل تتعرف البلدية على ما يعرفه الطفل وما يحتاج إلى تعلّمه، حتى يحصل على التعليم المناسب. ويسمى ذلك kartläggning. كما تُتاح لك فرصة اختيار المدرسة. وإذا احتجت إلى مترجم فإن البلدية تحجزه.

أي نوع من المدارس؟

• حتى الصف 3 بما فيه: يساعد المسؤول عن القضية (handläggare) في الطلب ويوضع الطفل في مجموعة تعليمية عادية.
• الصفوف 4–9: يساعدك المسؤول عن القضية في التقديم إلى مدرسة فيها صف تحضيري (förberedelseklass)، يركّز من بين أمور أخرى على تعلّم اللغة.
• المرحلة الثانوية: يشرح المسؤول عن القضية الخيارات. يوضع الشاب في برنامج المدخل اللغوي (språkintroduktion، SPRINT) أو يُبلَّغ بخيارات أخرى، مثل برنامج وطني أو تعليم الكبار.

ثلاث مدارس في أوبسالا تدرّس بالسويدية والإنجليزية أو بالإنجليزية فقط. تواصل مع المدرسة للحصول على معلومات، لكن أرسل مع ذلك استمارة تسجيل إلى مكتب استقبال البلدية.

الشباب فوق 18 عامًا

طالبو اللجوء الذين بلغوا 18 عامًا لا يمكنهم التقدم للحصول على مكان في المدخل اللغوي (SPRINT). ومن بدأ قبل 18 عامًا يمكنه الاستمرار. ولطالبي اللجوء البالغين توجد دورات لدى جمعيات الدراسة ومنظمات أخرى يمكن فيها تعلّم السويدية.

إذا احتجت إلى مساعدة

تقدّم Migrationsverket والبلدية مزيدًا من المعلومات. تواصل مع Vägvisaren إذا احتجت إلى مساعدة في فهم الاستمارات والرسائل، انظر جديد في أوبسالا؟ ووصلتني رسالة من جهة رسمية – ماذا أفعل؟. يحق لك طلب مترجم في تواصلك مع المدرسة والبلدية، اقرأ المزيد في كيف أحصل على مساعدة مترجم شفوي في السويد؟.